विषयानुक्रम
|
पृष्ठ |
|
पृष्ठ
|
| १. अनुवादक की ओर से |
[क-ढ] |
१५. आनंद सरस्वती |
१०
|
| २. विषयानुक्रम |
[ण-फ] |
१६. इशरत (पं॰ भोलानाथ) |
{{{1}}}„
|
| ३. मूल का समर्पण |
१ |
१७. उद्धव चिद्घन |
{{{1}}}„
|
| ४. मूल की भूमिकाएँ |
२-१२८ |
१८. उम्मेद सिंह |
११
|
| ५. नामावली |
|
१९. एकनाथ स्वामी |
{{{1}}}„
|
| १. अंगद |
१ |
२०. ओंकार भट्ट (श्री पंडित) |
१२
|
| २. अजोमयर |
{{{1}}}„ |
२१. कनार दास |
१३
|
| ३. अज़ीम-बख़्श |
{{{1}}}„ |
२२. कबीर |
१४
|
| ४. अग्र-दास |
२ |
२३. कबीर-दास |
३०
|
| ५. अभय राम |
३ |
२४. करीम बख़्श (मौलवी मुहम्मद) |
{{{1}}}„
|
| ६. अभिमन्यु |
४ |
|
|
| ७. अमर सिंह |
{{{1}}}„ |
२५. कर्ण या कर्णिधन |
३१
|
| ८. अमराव सिंह (राव) |
{{{1}}}„ |
२६. कर्मा बाई |
३२
|
| ९. अमीर चंद |
{{{1}}}„ |
२७. कान्हा पाठक |
{{{1}}}„
|
| १०. अम्बर-दास |
५ |
२८. कालिदास |
{{{1}}}„
|
| ११. अम्मर दास |
{{{1}}}„ |
२९. काली चरण (बाबू) |
{{{1}}}„
|
| १२. अर्जुन मल (गुरु) |
६ |
३०. काशी-दास |
३३
|
| १३. अली (मौलवी) |
९ |
३१. काशी-नाथ |
{{{1}}}„
|
| १४. आनंद |
{{{1}}}„ |
३२. काशी-प्रसाद |
{{{1}}}„
|
| ३३. किशन लाल (मुन्शी) |
३४ |
५८. गोकुल चन्द (बाबू) |
५५
|
| ३४. कुंज बिहारी लाल (पं॰) |
{{{1}}}„ |
५९. गोकुल-नाथ |
५६
|
| ३५. कुलपति (मिश्र) |
३५ |
६०. गोकुल-नाथ जी (श्रीगोसांई) |
५९
|
| ३६. कृष्ण (या किशन जायसी) |
{{{1}}}„ |
६१. गोपाल |
६०
|
| ३७. कृष्ण-दत्त (पंडित) |
३६ |
६२. गोपाल चन्द्र (बाबू) |
{{{1}}}„
|
| ३८. कृष्ण-दास कवि |
{{{1}}}„ |
६३. गोपीचन्द (राजा) |
६१
|
| ३९. कृष्ण राव |
३९ |
६४. गोपी-चंद वल्लभ |
६२
|
| ४०. कृष्ण लाल |
{{{1}}}„ |
६५. गोपी-नाथ (कवि) |
{{{1}}}„
|
| ४१. कृष्ण सिंह |
४० |
६६. गोबिन्द कवि |
{{{1}}}„
|
| ४२. कृष्णानन्द |
{{{1}}}„ |
६७. गोबिन्द रघु-नाथ थत्ती (बाबू) |
६३
|
| ४३. केशव-दास |
{{{1}}}„ |
|
|
| ४४. खुम्भ खणा |
४३ |
६८. गोरा कुंभर |
६४
|
| ४५. ख़ुसरो |
{{{1}}}„ |
६९. गोबिंद सिंह |
{{{1}}}„
|
| ४६. ख़ुश हाल राय (राजा) |
४८ |
७०. ग्वाल कवि |
६७
|
| ४७. गंग |
४९ |
७१. घनश्याम राय (पंडित) |
६८
|
| ४८. गंगाधर |
{{{1}}}„ |
७२. घासी राम (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| ४९. गंगापति |
{{{1}}}„ |
७३. चंग देव |
{{{1}}}„
|
| ५०. गज-राज |
५० |
७४. चंद या कवि चंद और चंदर भट्ट (चन्द्र भट्ट) |
{{{1}}}„
|
| ५१. गमानी लाल |
{{{1}}}„ |
|
|
| ५२. गिरधर-दास |
{{{1}}}„ |
७५. चतुर्भुज अथवा चतुर्भुज दास मिश्र |
७३
|
| ५३. गिरधर या गिरिधर लाल या ज्यू (महाराज) |
५१ |
७६. चिंतामन या चिंतामनि |
७४
|
| ५४. गिर्धर |
५२ |
७७. चिरंजी लाल (मुन्शी) |
{{{1}}}„
|
| ५५. गुज़राती |
५३ |
७८. चुन्नालाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| ५६. गुर-दास बल्लभ (भाई) |
५४ |
७९. चोक-मेल |
७५
|
| ५७. गुलाब शंकर |
{{{1}}}„ |
८०. छग्गन लाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| ८१. छत्र-दास |
{{{1}}}„ |
१०६. ठाकुर-दास |
{{{1}}}„
|
| ८२. छत्री सिंह |
{{{1}}}„ |
१०७. तन्धि राम |
{{{1}}}„
|
| ८३. जगजीवन-दास |
७६ |
१०८. तमन्ना लाल (पंडित) |
८९
|
| ८४. जग-नाथ |
{{{1}}}„ |
१०९. तमीज़ (मंशी कालीराय) |
९०
|
| ८५. जगरनाथ-प्रसाद |
७७ |
११०. तानसेन (मियाँ) |
९१
|
| ८६. जटमल या जट्मल |
{{{1}}}„ |
१११. तारिणी चरण मित्र |
९२
|
| ८७. जनार्दन भट्ट (गोस्वामी) |
७८ |
११२. तुका राम |
९३
|
| ८८. जनार्दन रामचन्द्र जी |
{{{1}}}„ |
११३. तुलसी-दास |
९४
|
| ८९. ज़मीर (पं॰ नारायणदास) |
७९ |
११४. तेग़ बहादुर |
१०५
|
| ९०. जय चन्द्र |
{{{1}}}„ |
११५. तोरल मल |
{{{1}}}„
|
| ९१. जय नारायण घोषाल |
{{{1}}}„ |
११६. त्रिलोचन |
{{{1}}}„
|
| ९२. जवाँ (काज़िम अली) |
८० |
११७. दरिया-दास |
{{{1}}}„
|
| ९३. जवाहर लाल (हकीम) |
८१ |
११८. दयाराम |
१०६
|
| ९४. जहाँगीर-दास |
८२ |
११९. दशा भाई बहमन जी |
१०७
|
| ९५. जान (मिर्ज़ा) |
{{{1}}}„ |
१२०. दादू |
{{{1}}}„
|
| ९६. जानकी प्रसाद या परसाद (बाबू) |
{{{1}}}„ |
१२१. दान सिंह जू |
११०
|
| ९७. जानकी बल्लभ (श्री) |
{{{1}}}„ |
१२२. दामा जी पन्त |
१११
|
| ९८. ज़ाना बेगम |
८३ |
१२३. दूल्हा राम |
{{{1}}}„
|
| ९९. जायसी (मलिक मुहम्मद) |
{{{1}}}„ |
१२४. देबी-दास या देवी-दास |
११२
|
| १००. जाहर सिंह |
८६ |
१२५. देबी दीन |
११३
|
| १०१. ज़ाहिर सिंह |
८७ |
१२६. (कब) देव |
{{{1}}}„
|
| १०२. जै दत्त (पंडित) |
{{{1}}}„ |
१२७. देव-दत्त (राजा) |
{{{1}}}„
|
| १०३. ज़ैनुल आबिदीन |
{{{1}}}„ |
१२८. देव-राज |
{{{1}}}„
|
| १०४. जै सिंह |
{{{1}}}„ |
१२९. देवी-दयाल |
११४
|
| १०५. ज्ञान देव या ज्ञानेश्वर |
८८ |
१३०. धना या धना भगत |
{{{1}}}„
|
|
|
१३१. धर्म-दास |
११५
|
|
|
१३२. ध्रु |
{{{1}}}„
|
| १३३. नज़ीर (लाला गनपत राय) |
११५ |
१५७. पद्माकर देव (कवि) |
{{{1}}}„
|
| १३४. नन्द-दास ज्यू |
{{{1}}}„ |
१५८. परमानन्द या परमानन्द-दास (स्वामी) |
१४०
|
| १३५. नबी |
११८ |
१५९. परमाल |
{{{1}}}„
|
| १३६. नबीन या नवीन चंद राय (बाबू) |
{{{1}}}„ |
१६०. परशु-राम |
{{{1}}}„
|
| १३७. नर-हरि-दास |
११९ |
१६१. पालि राम |
१४१
|
| १३८. नारायण (पंडित) |
{{{1}}}„ |
१६२. पीपा |
{{{1}}}„
|
| १३९. नरोत्तम |
१२० |
१६३. पुष्पदान्त |
१५३
|
| १४०. नवल दास |
{{{1}}}„ |
१६४. पृथीराज |
१५४
|
| १४१. नवाज |
{{{1}}}„ |
१६५. प्रह्लाद |
१५६
|
| १४२. नसीम (पं॰ दया सिंह १२१ या दया शंकर या संकर) |
१२१ |
१६६. प्रिय-दास |
१५७
|
| १४३. नाथ |
१२२ |
१६७. प्रेम-केश्वर-दास |
१५८
|
| १४४. नाथ भाई तिलक-चंद |
{{{1}}}„ |
१६८. प्रेमा भाई या बाई |
{{{1}}}„
|
| १४५. नानक |
१२३ |
१६९. फट्यल वेल |
{{{1}}}„
|
| १४६. नाभा जी |
१२७ |
१७०. फ़तह नरायन सिंह (बाबू) |
१५९
|
| १४७. नाम देउ |
१२९ |
१७१. फन्दक |
{{{1}}}„
|
| १४८. नायक बख़्शी |
१३६ |
१७२. फ़रहत (मुंशी शंकरदयाल) |
{{{1}}}„
|
| १४९. नारायण-दास |
{{{1}}}„ |
१७३. बंसीधर (पंडित) |
१६०
|
| १५०. निंब राजा |
{{{1}}}„ |
१७४. बख़्तावर |
१६८
|
| १५१. निवृत्ति नाथ |
१३७ |
१७५. बचा सिंह |
१७१
|
| १५२. निश्चल-दास |
{{{1}}}„ |
१७६. बद्री लाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| १५३. नीलकण्ठ शास्त्री गोरे (पंडित Nehemiah) |
{{{1}}}„ |
१७७. बलदेव-प्रसाद (लाला) |
१७३
|
| १५४. नौ निंध राय |
१३८ |
१७८. बलभद्र |
{{{1}}}„
|
| १५५. पठान सुलतान |
१३८ |
१७९. बलवन्द |
१७४
|
| १५६. पदम-भागवत |
१३९ |
१८०. बलिराम |
{{{1}}}„
|
| १८१. बशीशर नाथ (पंडित) |
१६१ |
२०७. भैरव नाथ |
१९९
|
| १८२. बाकुत |
१७५ |
२०८. मंडन |
२००
|
| १८३. बापू देव (श्री पंडित) |
{{{1}}}„ |
२०९. मगन लाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| १८४. बालकृष्ण (शास्त्री) |
१७६ |
२१०. मणि देव |
{{{1}}}„
|
| १८५. बाल गंगाधर (शास्त्री) |
{{{1}}}„ |
२११. मतिराम |
२०१
|
| १८६. बिन चन्द बनर्जी (बाबू) |
१७७ |
२१२. मथुरा-प्रसाद मिश्र |
२०२
|
| १८७. बिल्व मंगल |
{{{1}}}„ |
२१३. मदन या मण्डन |
२०३
|
| १८८. बिस्मिल (पं॰ मन्नू लाल) |
१८२ |
२१४. मदरल भट्ट |
{{{1}}}„
|
| १८९. बिस्वनाथ सिंह (राजा) |
{{{1}}}„ |
२१५. मध्व मुनीश्वर |
{{{1}}}„
|
| १९०. बिहारी लाल |
{{{1}}}„ |
२१६. मनबोध |
{{{1}}}„
|
| १९१. बीरमान |
१८५ |
२१७. मनोहर-दास |
{{{1}}}„
|
| १९२. बृन्द या वृन्द (श्री कवि) |
१९१ |
२१८. मनोहर-लाल |
२०४
|
| १९३. बैजू बांवरा या वायु बाबरा (नायक) |
{{{1}}}„ |
२१९. महदी (मिर्ज़ा महदी) |
{{{1}}}„
|
| १९४. बैनर्जी (रेव॰ के॰ एम्॰) |
{{{1}}}„ |
२२०. महानंद |
{{{1}}}„
|
| १९५. बैनर्जी (बा॰ प्यारे मोहन) |
१९२ |
२२१. मही पति |
२०५
|
| १९६. बैनी माधन |
{{{1}}}„ |
२२२. महेश |
{{{1}}}„
|
| १९७. बैनी राम (पंडित) |
{{{1}}}„ |
२२३. माधौ-दास |
२०६
|
| १९८. बोधले भाव |
{{{1}}}„ |
२२४. माधौ-सिंह |
२०९
|
| १९९. ब्रजवासी-दास |
१९३ |
२२५. मान |
{{{1}}}„
|
| २००. ब्रह्मानन्द (स्वामी) |
{{{1}}}„ |
२२६. मिर्ज़ायी |
२११
|
| २०१. भट्ट जी |
{{{1}}}„ |
२२७. मीरा या मीराँ बाई |
२१२
|
| २०२. भर्तृहरि |
१९४ |
२२८. मीरा भाई |
२१८
|
| २०३. भवानन्द-दास |
{{{1}}}„ |
२२९. मुकुन्द राम (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| २०४. भवानी |
१९५ |
२३०. मुकुन्द सिंह |
२१९
|
| २०५. भागूदास |
१९६ |
२३१. मुक्तानंद (स्वामी) |
{{{1}}}„
|
| २०६. भू पति |
१९७ |
|
|
| २३२. मुक्ताबाई |
२२० |
२५६. राम चरण |
२३५
|
| २३३. मुक्तेश्वर |
{{{1}}}„ |
२५७. रामजन |
२३७
|
| २३४. मोती राम |
{{{1}}}„ |
२५८. राम जसन या राम जस (पं॰ लाला) |
{{{1}}}„
|
| २३५. मोरोपंत (पंडित) |
२२१ |
२५९. राम जोशी |
२३८
|
| २३६. मोहन लाल (पंडित) |
२२२ |
२६०. राम दया या दयाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| २३७. मोहन विजय |
२२६ |
२६१. राम-दास मिश्र (स्वामी नायक) |
२३९
|
| २३८. योगध्यान मिश्र (पंडित) |
२२७ |
२६२. राम-नाथ प्रधान |
२४०
|
| २३९. रघु-नाथ (पंडित) |
{{{1}}}„ |
२६३. राम प्रसाद लक्ष्मी लाल |
{{{1}}}„
|
| २४०. रघु-नाथ दास (बाबू) |
२२८ |
२६४. राम बस (पंडित) |
२४१
|
| २४१. रघु-नाथ सिंह (महाराज) |
{{{1}}}„ |
२६५. राम रतन शर्मा |
{{{1}}}„
|
| २४२. रणधीर सिंह |
२२९ |
२६६. राम राउ (गुरु) |
{{{1}}}„
|
| २४३. रतन लाल |
{{{1}}}„ |
२६७. राम सरन-दास (राय) |
२४४
|
| २४४. रत्नावली |
{{{1}}}„ |
२६८. राम सरूप |
२४५
|
| २४५. रत्नेश्वर (पंडित) |
२३० |
२६९. रामानंद |
२४६
|
| २४६. रसरंग |
२३१ |
२७०. रामानुज रामापति |
{{{1}}}„
|
| २४७. रसिक सुन्दर |
२३२ |
२७१. राय-सिंह |
{{{1}}}„
|
| २४८. राउ-दन-पत |
{{{1}}}„ |
२७२. रूप और सनातन |
२४७
|
| २४९. राग-राज सिंह |
{{{1}}}„ |
२७३. रूपमती |
२४९
|
| २५०. रागसागर (श्री कृष्णानंद व्यासदेव) |
{{{1}}}„ |
२७४. रैदास या राउ-दास |
{{{1}}}„
|
| २५१. राजा (महाराज बलवन या बलवन्त सिंह बहादुर) |
२३३ |
२७५. लछमन या लक्ष्मण |
२५४
|
| २५२. राम (बाबू) |
२३४ |
२७६. लक्ष्मण-प्रसाद या लक्ष्मण-दास |
२५५
|
| २५३. राम किशोर (पंडित) |
{{{1}}}„ |
२७७. लछमण सिंह (कुँवर) |
{{{1}}}„
|
| २५४. राम किश्न (पंडित) |
{{{1}}}„ |
२७८. लक्ष्मी राम |
२५६
|
| २५५. राम गोलन |
{{{1}}}„ |
|
|
| २७९. लल्लू (श्री लल्लू जी लाल कवि) |
२५६ |
३०२. शंभु |
{{{1}}}„
|
| २८०. लाल |
२६८ |
३०३. शाद (राजा दुर्गा-प्रसाद) |
२९२
|
| २८१. कवि लाल |
२७१ |
३०४. शिव चन्द्र-नाथ (बाबू) |
{{{1}}}„
|
| २८२. लाल (बाबू अवि-नाशी) |
{{{1}}}„ |
३०५. शिव दास (राजा) |
२९३
|
| २८३. लालच |
{{{1}}}„ |
३०६. शिव-नारायण (पंडित) |
२९४
|
| २८४. लाल जी-दास (लाला) |
२७३ |
३०७. शिव नारायण-दास |
२९५
|
| २८५. वज़ीर अली (मीर और मुन्शी) |
{{{1}}}„ |
३०८. शिव-बख़्श शकल |
२९७
|
| २८६. वरज-दास (पंडित) |
२७४ |
३०९. शिव-राज |
{{{1}}}„
|
| २८७. वर्गराय |
{{{1}}}„ |
३१०. शुकदेव |
{{{1}}}„
|
| २८८. वली मुहम्मद (मीर) |
{{{1}}}„ |
३११. श्याम लाल |
२९९
|
| २८९. वली राम |
२७५ |
३१२. श्याम-सुन्दर |
{{{1}}}„
|
| २९०. वल्लभ |
{{{1}}}„ |
३१३. श्री किशन |
{{{1}}}„
|
| २९१. वहशत |
२७९ |
३१४. श्रीधव |
३००
|
| २९२. वामन (पंडित) |
{{{1}}}„ |
३१५. श्री धार (स्वामी) |
{{{1}}}„
|
| २९३. वाहबी (मुन्शी और बाबू शीव या सिव-प्रसाद सिंह) |
२८० |
३१६. श्री प्रसाद (मुन्शी तथा पंडित) |
३०१
|
| २९४. विद्या सागर (ईश्वर चंद्र) |
२८६ |
३१७. श्री राम सिंह (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| २९५. विनय विजय-मणि |
{{{1}}}„ |
३१८. श्री लाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| २९६. विला |
२८७ |
३१९. श्रुतगोपाल-दास |
३०८
|
| २९७. विष्णु-दास कवि |
२८९ |
३२०. श्वेताम्बर |
३०९
|
| २९८. वेणी |
२९० |
३२१. सदल मिश्र (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| २९९. वेदांग-राय |
{{{1}}}„ |
३२२. सदा सुख लाल (मुंशी) |
{{{1}}}„
|
| ३००. व्यास या व्यास जी |
{{{1}}}„ |
३२३. सफ़दर अली (मौलवी और सैयद) |
३११
|
| ३०१. शंकर-दास |
२९१ |
३२४. समन लाल |
{{{1}}}„
|
| ३२५. समर सिंह (राजा) |
{{{1}}}„ |
३५०. हरि लाल (पंडित) |
{{{1}}}„
|
| ३२६. सरोधा-प्रसाद (बाबू) |
३१२ |
३५१. हरिवा |
{{{1}}}„
|
| ३२७. सलीम सिंह |
{{{1}}}„ |
३५२. हरि हर |
{{{1}}}„
|
| ३२८. सीतल-प्रसाद तिवारी (पंडित) |
३१३ |
३५३. हरी-नाथ |
३२९
|
| ३२९. सीता राम |
{{{1}}}„ |
३५४. हलधर-दास |
{{{1}}}„
|
| ३३०. सुन्दर या सुन्दर-दास |
{{{1}}}„ |
३५५. हीरा चंद खान जी (कवि) |
{{{1}}}„
|
| ३३१. सुन्दर-दास |
३१५ |
३५६. हीरामन |
३३१
|
| ३३२. सुन्दर या सुन्दर-लाल |
{{{1}}}„ |
३५७. हुकूमत राय |
{{{1}}}„
|
| ३३३. सुख-दयाल (मुन्शी) |
{{{1}}}„ |
३५८. हेमन्त पन्त |
{{{1}}}„
|
| ३३४. सुखदेव |
३१६ |
६. परिशिष्ट १ |
|
| ३३५. सुदामा |
३१७ |
(मूल के प्रथम संस्करण से) |
३३३
|
| ३३६. सुदामा जी |
{{{1}}}„ |
७. परिशिष्ट २ |
|
| ३३७. सुरत कबीश्वर |
३१८ |
(मूल के द्वितीय संस्करण से) |
३५४
|
| ३३८. सूदन कवि |
३२० |
८. परिशिष्ट ३ |
|
| ३३९. सूर या सूर-दास |
{{{1}}}„ |
(मूल के द्वितीय संस्करण से––पत्र-सूची) |
३८१
|
| ३४०. सेन या सेना |
३२४ |
९. परिशिष्ट ४ |
|
| ३४१. सेना पति |
३२५ |
मधुकर साह |
३८३
|
| ३४२. सोपन-देव या सोपन-दास |
{{{1}}}„ |
१०. परिशिष्ट ५ |
|
| ३४३. हमीर मल (सेठ) |
३२५ |
राँका और बाँका |
३८६
|
| ३४४. हर गोविंद (उमेदलाल) |
{{{1}}}„ |
११. परिशिष्ट ६ |
|
| ३४५. हर नारायण |
३२६ |
६ जै देव (जय देव) |
३८८
|
| ३४६. हर राय जी |
{{{1}}}„ |
१२. परिशिष्ट ७ |
|
| ३४७. हरि चन्दर या हरिश्चन्द्र (बाबू) |
{{{1}}}„ |
संकर आचार्य |
३९४
|
| ३४८. हरि-दास |
३२८ |
१३. अनुक्रमणिका (अ––ह) |
४०१
|
| ३४९. हरि-बख़्श (मुन्शी) |
{{{1}}}„ |
|
|
[मूल के प्रथम संस्करण का समर्पण]
ग्रेट ब्रिटेन की सम्राज्ञी कोदेवि,
यह नितान्त स्वाभाविक है कि मैं सम्राज्ञी से एक ऐसा ग्रन्थ समर्पित करने का सम्मान प्राप्त करने की प्रार्थना करूँ जिसका संबंध भारतवर्ष, आपके राजदण्ड के अंतर्गत आए हुए इस विस्तृत और सुन्दर देश, और जो इतना ख़ुशहाल कभी नहीं था जितना कि वह इँगलैंड के आश्रित होने पर है, के साहित्य के एक भाग से है। यह तथ्य सर्वमान्य है; और, इसके अतिरिक्त, आधुनिक हिन्दुस्तानी-लेखक इस का प्रमाण देते हैं : जिस ब्रिटिश शासन के अंतर्गत न तो लूट का भय है और न देशी सरकारों का अत्याचार है, उसका उनकी रचनाओं में यश-गान हुआ है।
हिन्दुस्तान के प्राचीन शासकों में, एक महिला ही थी जिसने अपने व्यक्तिगत गुणों के कारण ही सम्भवतः अत्यधिक ख्याति प्राप्त कर ली थी। कृपालु सम्राज्ञी की भाँति गुणों से विभूषित राजकुमारी के मंगल सिंहासनारूढ़ होने का समाचार सुनकर, देशवासियों को अपनी प्रिय सुल्ताना रज़िया को स्मरण करना पड़ा। वास्तव में, विक्टोरिया रानी में उन्होंने रज़िया का तारुण्य और उसके अलभ्य गुण फिर पाए हैं; और केवल यही बात उनका उस देश के साथ संबंध और भी दृढ़ बना सकती है जिसके उनका अधीन होना ईश्वरेच्छा थी।
- मैं हूँ, अत्यधिक आदर सहित,
- देवि,
- सम्राज्ञी,
- अत्यन्त तुच्छ और अत्यन्त आज्ञाकारी दास,
पेरिस, १५ अप्रैल, १८३९ गार्सां द दासी
