Dohas 11-17 ] Pilgrimage 15 99 99 श्वास ( 111 ) साँस (f.) = - श्वास विराना पाहुना - Two other readings are : १. साँस विरानी पाहुनी ' ; २. ' ना जाने या श्वास का ' । Note: 16 For the sentiment of the Doha, cf. Marathi, "शिंक जांभई खोकला । तितुका काळ व्यर्थ गेला । " रामदास । 1.G
काँकर ( Colloquial fol कंकड़ ) - From Sk. कर्कर. बाँग = १ ) अज़ान ; नमाज का समय बताने के लिये मस्जिद में मुल्ला की पाँच वार होने वाली पुकार : २ ) प्रातः काल में मुर्गे के बोलने का शब्द | cf. below, 'मुल्ला से मुर्गा भला. बहरा हुआ खुदाय It is not God who is बहरा, but the मुल्ला himself is वहरा because he puts fingers in his ears at the time of अजान. ef. " मुल्ला होकर बाँग पुकारे | क्या साहब तेरा बहरा है ॥ बेडर कुल = - विलकुल निर्भय | Contrast Marathi : ' वेरड ' Kannada : ' बेडरु ' = व्याध and = व्याध | छाती अपनी पीटी है- As in Moburrum or Chalisma. मुल्ला - Priest: काजी ( Law.giver ). Here the first is to be preferred, (1) because it is not the काजी who gives the चॉंग but the मुल्ला and ( 2 ) also because of the alliteration involved 'मुला से मुरगा भला । '. मनुवा - 17 Diminutive of ' मन '.
