46 PADUMĀWATI. [265-267. U नवौऔरसी होइ तिहि झारा ॥ K नवो रसी जनि होइ विकारा॥ K2 निह रस तजिए शोही छारा। K8 नौह रसूति जरद् होइ छारा । 4. Ied K bhaehu narēsū. 5. Iac tumha mo saữ, Id mo sau tumha. 6. Ia tumha paragata, Ib para siddha, Ic parahasta, Id parasasta, U parasvēta, K parasāda. All printed editions have para sēta with glosses stating that the word means 'pasīnā.' We have followed this, on the authority of U. Ia mohi jiu ghatata ghatata, Ib mohi guputa jiu ghata bahu bērā. Ic mohi ghata jiu ghatata nahi bērā. Id jo ghata jiu ghatata yaha bērā, U mohi jiu ghațata na lage bērā, K mo jiu ghatana na lāgai bērå. 8. Ia mili sukha. Ibd mili kala rahahi. U jo re jiyahu mila kēla kara. Id marahi ēka sāga dou. K marahi to saygahi doa. 9. Ia $99 4435 lat does Ib ve UU dai IC desa se uno debe digni Id dese. (?) aai U तुम पिय जिय जनु होड कछु । K तुह जिउ जनि कछु होउ बिधि । K2 तुम्ह पै जीउ न होइ कुकु मोहि जिउ होइ सो होउ ॥ KB तुम्ह जौञ्च पेम हा जाना हम जिञ्च हो सो होउ । Iad hõi for hou both times. 265. Not in Is. See No. 263. 1. Iab ani jahã. U juri taha. 3. K ahai biõgi. Others bhogi. 4. Ia hiał japa-māla. Ic. hiai jo māla. Ib garai makha japā. K has for the second half parimala prēma rahai nahi chapā. 7. Ib lēhu pai khôjū. 8. Ic rē jõgi Ibcd jarama, others (IaK) janama. 9. Kroibē kara. U hãsă sõ kawanë bháū. 266. Not in Is. See No. 263. 3. Iac parai. IaUK mati kõi, Io kā kõi. 5. IC āju pēma. Ia karaŭ nibērā. 7. Ib aju pēma, K õju nēma. Iac hõû ninārā. U has for the first half ājuhi jagata hõi adhiārā. U calai piāra. 8. IaU awadhi pahûcãi sira, kai so cala (Ia calai). Id gaē jāū mukha. K calaŭ mukha kai rāta. 9. Ia kā pūchata hahu jāti. Ic kā pūchahu aba bāta. U kā pūchahu yaha bāta. K kā pūchahu kusalāta. 267. Is has the first three lines, and then goes on with the last six lines of 269. Id puts No. 268 before this. 1. Is kahesi. For karahi, la karaba, Is karana. For kēti kara, Is kētuki, U kētu kara. 2. IaU sawārai sõi näü hari phēra. 3. Icd au suwăraa Padumāwati. 4. Id jaba forjata. 5. The second half runs as follows in the different MSS. IaUK parahi uthahi sõi lai näü. Ibd parahi to sõi lai lai nāū Ic parahi to sõi lēta waha náū. We have followed Ibd. 6. Ia ta sai sidhālsūta sūta saba o sau bidh. Ic sūta sūta tanu tā sau odhal kahata kahata ro ro wai sodha ll K has jasa bõdh, for jiu sūdha. 8. K biraha gāta kahā. Icdu ki hāni, with samāni in the rhyme. K ki ghrāni, with similar
पृष्ठ:पदुमावति.djvu/७५४
यह पृष्ठ अभी शोधित नहीं है।
