पृष्ठ:पदुमावति.djvu/७५१

249-255.] PADUMĀWATI. 43 249. 2. Ia ni dara jiu dharata, U daraki, K darai. Ib janai, Tan nahi marann, 3. Ic phasa dhari mēli. Ia bisamai. 4. Ib dēu, lehu. Ia jaba lagi tana. To jo āhi tana. 5. Is kāgari taba tēi bajawa, U něhu bajāw. K. néhu guputa. Ibs bairāginha. 6. Ies pahilahi. 8. Tacd rahā sē nāü. 9. Ia jahā jāü ohi, Is jahã táknű, U jaha taha. 250. 1. Ia jau lahi gură ahā nahi cīnhā. Ia Lis guli Bül. Ib taba lagi kõți ãtara- pnta dinhã, Is ararapata bica hata, U bica bica, K bica taba dinhã. 2 Ia tuna mana jibana Jóhana sõi, le puni sõi, U tanu manu dhanu jiu jõbana sõi. 3. Is hnů to Ic mai mai. K uparahi. 5. Is U kara pūrī, all P vocalized plainly guru Ia has sai mõra asti guru pūra, Id sūri dinha masta guru, K guru mēli hasti kohã pūrī. 6. Ia guru asti, Ib cadh, bisēkhā, Ib nästi kai dēkha, U nāsti asti, Kasti năsti. 7. Iac U jala for puni. Verse 8 is as fol. lows:- - Sun wis * Ic ' Ia In files vie So yes yes Ib les e unis * w sont juo , ejles 43 waris Jyo pilas sin is wel w) en syn gor Is गुरू मोर मोरे हित दिहे तुरंगहि ढाठ। गुरू मार मोरें सिरहि। दिए कुंरंगहि ढठि। K गुरुमोरमोरसिर देइ तुरंगहि ढाठ । मोर मोरे सिर दोन्ह तुरंगम ठाटि । गुरू मोर हिरदै बसे गहे तुरंगहि ठाट । Iacd do not distinguish between and 5. U K2 K3 251. 1. Is K padumāwati kara cēla. 2. Ibds ohi nãi na janaí. 3. Is baithaka dēū. 4. Instead of lai so, U has ani and K lei. Iabe nau autāra. 6. Is U sai for sai, Ic K sõ. 7. Ia bära cadhi, Id bar bhai. 8. UK darasa dikhawahu (K diyawahu) tahi kara. Is haū so bhikhāri, K hrú jõgi jaisé patayga (sic). 9. K sira dei mohi. 252 2 la nahi rõjū. 3. Iad U jabahi ... tabahi, Ia UK kawala kahã. 4. Ias UK bisamai. Tad UK hie gaei. 5. Ib gata gata māsu, Krakata for guputa, Ia kara nāsī, U bhā nāsiz. 6. Ia lagu kumhiläi, Ib lāgu sukha, Ic gaeu murujhai. 7. Ias U bhawāti bha. wāti, Tac hoi gai. 8 la citara jo kênha bicitara dhani roma roma gă bheli, Ib cita kinha dhani, Ic cētahi jo, Is citahi to citara kinha dhani rāwā rāwā rāga bhēti. U roma roma aga nitta. 9. Ia sisa sāla, Is sahasa sahasa dukha hia bhari, Ic dukha ubhari, U dukha ahi kai muruchi parī gā mitta. 253. 1. Id gaygana nakhata (so also a v. 1. in Ib). 3. Ib U kāma kai kală. Ias baru bhalā. 5. Ia mēlata. 6. Ibc bāna pasāra. 7. Ib K kāla para kala. 9. Is jērē para jārai so U jārai para taba jārai. Ia kara na sakai bhasamanta. 254 1. Ja kumāda lai, Ic kumāda koi, Id kumõda parasahi mukha pāyā, Is kuº para- sahi gai pāyā, U kõi kumödina parasai, K kumoda dai. 3. Ia koi awirita dhari nira nicoa, . adhika baru. 6. Ic khina eka dasana badha. Is gahē jābha, K gahesi jibha. 7. For bajara, Ic has 8, IC 845 Id e Is. U jänahu biraha bāna saû mārā, K janahu būjiu) bāna saha mārā. 9. adhera, so Ib. Ia andha, Ic andhara, U adhara, 18 roahi. Id bhi adhiāra akása, K adhiara dharati akasa. K2 adhiara dharati akása. K3 atarikha dharati akasa. 255. 1. Ia K jo gahana. K puni budhi céti hiai. 2. Id gahesi suasa. Kübhi linh dhani sasa Ia U bha adhāra kuchhu jiana ka īsā, Icd adhāra kucchu ji kara ása. 4. Ia kai hari linha jo kinha adhara. 5. Inc karati gahēli (Ic gahila). Ta aba kata sata chāra hoi duhēla, Ib aba kaisai, Ic saba dhili, Is tasa dhili, U aba kasa asa chadi sati dhili, Kaba