पृष्ठ:पदुमावति.djvu/७४७

229-235.] PADUMĀWATT. 39 kõi chuai so, Is na kēnu gahai sā. U na jāi gahi. K2 akhara likhe pēma kė. K3 hatha achara nahi chui sake. 229. 1 Ia kahehu, Io kahau. 2. Ia kahehu, le kahau Is has bali throughont, so UK, P give no indication. 4. In isa tumha-hi, Ib ign-hi tumha. Ib isa tumha mohi. Is aisa hau tumha. U pahilai-hi kāhū bala dinhā. K so aha-hi tapasi bala. K2 bhalehi nisa bala tumha knhã dinha K3 bhalehu tumhahu aisa bali dinha. 230. 1. K so dukha-bāta likhau. 2. Ia, tana jo kara saba raknta. 3. Some copies make this line the 5th U biraha bijāra jarai hana. Is tana jarato na jarai. Ia substi- tutes wi-saú kahai dikha kau namā I ja-saú hõe duha joga kāmd, and makes the line No. 5. 4. Ia cita...hõi anacita, Ic cinta......ninta, V, nità .....mità. 5. Ia kai båtā.... hõi dukha tātā. 6. K tua for tumha. Ia rakata ke an ka lilche bhai syāma. 7. Is kihi for kor. Ia ata dukha. 8. Is aba tau marau. 9 Ia tehi satha. 231. 2. Ia sūra for suruja. Ia sāga tahă, Is bhaūra taha basai hulāsā. 5. Is ka sukha bisarāmā. 9. Ic bhau, Id jyő for bhai. 232. 1. Ia āsa jala pæi. 2. Id na jãe, na jānahī, U kathinn jiu so prātama kērā. 3. U bicahi jānahu, Inc agama for bikhama, la U milana. 4. Is ka trāsā. 5. Ia tumha pãº, Ic jiu pū. U pēma mada mātā. 8. Is bāna sara mārehu. 9. Ia dosari bõli, Ib bāra jo bola, Ic dūjā bāra jo māra, U ēka bāra phiri bõlisa. For the whole of this set Khas :- Hiramani āwa tehi maha jänahu pyāsë sitala chūhā ll Bhala tuha suả kinha hai phēra i kahā rajāesu prītama kērā || Báta o hata bica gagana paharā i hirda, milā no hõi ninārā Aisa na tuha cita lau bidēsi i keahasi na tehi ka sã desa sãdēsi! Kā rani pūchahu ohi bătăl jani koi hoi viraha kai mata | Tohare darasana lagi biyogi ahai so mahadeo matha jogi Tu basanta kui ihå sidhai ohi kā murama to jānu gosaru Dosari bola na bölai lihui padumāwati nau Disiți būna asa marehu ghaela bha tehi tháo So K2 and K311 233. 1. Is bāna jana phū°. Ia rudhira, U, jasa chuti. 2. Is nainahu. 3. K. sūruja udai. 4 Tac K, banaspati, U banipati. 5. Is puhumi pūji bhai, U bhūmi. The second half varies. The reading given is that of Ib. Ia au saba taha jo rāta pakhērā Icd autahi bana saba ráta pakherū ! Is au taha sổ rata pakheri (sic) | U au rātë tahã bahuta pakhēru li K ratē nirakhata sabai pakheri il K2 juha räga rata bhae taha pakheri Il K3 au tahā rahé so rāta pakheri 6. Ja, jala kaya, Ic. tehi kaya, Is. U. sahi kāyā. Is mégha ratau. 7. Ia UK saba bhijā Is jahā bhija. 8. Id jahå cikora, UK cakora au kokila. 9. Io bhari rõai. 234. 1. Ic. sisa parāê. 2. Ia tau janu, Icd jasa jānu. K has second half deo pūji punio pahã ãi. 3. Kēkahi bara hõû nistārā. 4. Ia câha ēka jo läi. 5. Is gadha agama, U gama agama, K tahd i manı kura khéla agama kara jāna. 6. UK kara bārā. Iac K parai, Id jo parai. 7 Ia caha, Is cadhai, for cahai. Ic pāwai săsa ki marai nisāsā. 9. Ia U nikasai, K nikarai la UK kaha for kaha. 235. 1. In kui sandēsu chôdi dahi pāti; dipa, all P have ws, which lb vocalises, dibba, Is has dīvya, UK have dipa. All printed editions translate dibba by nihai oranvil.' Ia jasa tāti. 2 Ied bandhë, K kantha janu lă”. 3. Is tasa nisarai pāti..... kā wāti, U tasa nikasai tāti ...aura ko pati, K säga nikasai pati..... ke wāti. 4. Ia yaha bătă, Ids mukha,