पृष्ठ:पदुमावति.djvu/७४६

38 PADUMĀWATI. [218–228 ... U ap 218. 2. Tas jau pai asa phåda pēma kē ghālā, U jinha asa khela prēma kai ghalā. 4. Ia second half dhara nahi mata ratana tasa row. 6. Ia Jarai pahāra nira tai āti. 7. Ia jarai nira tasa marai bihānā i parabata jarai hoi jusa cūnū. 11 8. Ia jo jo sunai so rõai dhara nahi rakata kai asu 1 U tasa rõai jasa mēgha ghana, K2 tasa rõai jā jārai jiu I garai rakata at mast, K3 tasa oai au khõai 219. Ib tū roi Kbhi parasana dukha dirida. 4. Ic tai. 5. Iac bātu sunahu upadėsi. K? kahaā hāta ahu haữ upadėsi. K3 tenhaữ hāta suna ho upadēsī. 220. 1. lak dekhu dahũ ki kara chaya. Unirakhi. 3. Ia nau pauri kahā lagu kewara K dithiari Id diwasahi phirahi. Is U pai taha phirahi. 5. Ia jasa kari bhēda cadhui hai câți. UK cadhni gura căți. 6. Iak gadha tara surägu kunda tehi maha. So Is U but kunda augaha. Ia k tahuwă pantha agama augah, U jaha na wūra para nahi thaha. 8. Ids have dhasi marai for dhasai. Ia jasa marajia samüda māha dhūdhi uthai lei sīp. 9. Ia khõji lēnu cadhi saraga saũ tủ cadhu, &c. K2 dhūdhi lēi so saraga dvārī tau cadha- si ... K3 dhūdhi lēi jā saraya dvāri au cndhai.... 221. 2. Ia jõe so taha sasa mana sádhe i kūnha mana, badhe. Ib tahã so jãe. Io jäe sõijo asa muna. Ia K insert after No. 2 the following :- gau patara kali puni nåthål apurubu kuwala au taba hátha 3. Is tū paru nátha. Ia jaû pai kurasi apu kahā nās l Is marahu āhi. U karahu for marahu. 4 Ia karu būta. 5. las kahaba for kahata. Is au tū ihi nahi saba. hai sôi 6.I. U muai for marai. Ia puni kaha. Is U puni kata micu marai ko māra. 7. Ia K om. this line. see above. U āpuhi gură suâ yaha cēlā. 9 Ia āpuhi āpu jo karasi tai. K2 āpuhi apu karai jo au disara na kõi. Kāpuhi apu karai yaha kaha sõ disaru kõi. 222. 2. K chadi mantha. jõginha. 3. Ia K saba gadha chēka gai taji madhi. Is gai or kinha. 4. Ia khara-bhară for khara-phara. 6. Ib rājā sa û bhai jāe pukāra. 7. Icd kaunu kaha kaha. 8. Ia Kasa ko, Ib ko so. Ic U ko bhikhari asa. 9. Ic bēgi for jāi. Ia pathahu basitha, K2 dai jāhu basitha, KS dai bhēji basitha. 223. 1. U basithu so ai. 2. lc dira hoi mêlahu. Is yaha gadha chadi. 5. Ia lehu jita cāhahu. K phirahu besähi lêi jo cāhahu. 6. U bhuguti dēhi. 7. Ia ihå deo asa gae johāri i tumha jõgi kehi mānahu bhikhuri (sic). K2 ihå deotā asa gae johāri tumha patagga ko ahahu bhikhari. K3 ihå deotā asa gaé johārii tumhi patagga kā ahahu bhikhari. 224. 1. Is U anu hau bhakhi jo. 2. Ib ghara bari. 4. Is UK asa ahi na dājā. 7. U yaha prīti nihore. 8. U bāra āwahi jehi, etc. 9. Ic āsa nahi. U āsana gahe. K has an altogether different and very corrupt dõhi. K and K3 didha ātana 225. 1. K. jau sāga pīsā. 2. U jöga jehi hõi. 5. Ia saba bajara, Id puni bajara. 8. Ib jogata ki, UK jõgati. 9. Ia sundara bara nahi rāja. Ib sundari cahi. K2 sundari pari, K3 sundari jai 226. 2. U prema sādhi na kõù sūdhai. 4. Ic hasati bada sathi. Id hamarai sata guri hai sathi. 6. The MS. are as follows:- la kurakuļi hai jo päihi bårū i tehi uthai kai karai pahari UK kurakuți rahai jo pāü tarēri i parai (Kudai) naina uthi sakai na hêri Ib jõgadha garaba karahi të ktēi mandira uthai dahai bhai naye a Ied gadha kai garaba khéha mili kie i mandira uthai dahai bhai nayêu Is jo guru é gadha jāwāta bhaēl jo gadha garaba karahi të gaēs K2 jau re garue gadha jawatu bhae I jau gadha garaba kurahi tau gaen K3 mandila dhāhi uthāwai nae i gadha kara garaba kheha mili gaēs We have followed Ied. 7. UK jā kė gadui na nisarai sõil hāsai jo garaba marai so ro 227. 2. joyihi kahã rakhe. 3. Ic kita hon. 4. pati, so Iad UK. Ib bata, Ic? tapa, Is mati. 7. Ia jo jõgi äe sõ khéle. le jõgi äe so asahi khēlé. K jõgi hoihi jāihi khele. 228. 3. Ib UK insert before 3 paykha na mo kahã dinha gosai 1 parkha hota tau jātia dal a UK also omit 7, but Ib has it. 4. Ib pachai sua. 9. Ia na chua' sakai so, Ib na