पृष्ठ:पदुमावति.djvu/४८

S PADUMĀWATI. [38-46 lagi. 9. This line is very corrupt. Ja uthi bhāgaha, Ic omn. datān, Id sāļhi nathi bhēti na pāwai, U sāthi năthi hwai calai baļāu, K sāta nighatā uthi bhaeu batau. The reading given in the text is that of Ib. The metre is however wrong. U puni pahicāni. 39. 1. Ia K baithi singāra hāļa phu'awārī. Ib phulahāri. Id reverses the order of the two halves of the caupā. Ic pana anūpe jo dhaº K dhară. 2. Is U gandhi. K baisu. Ia K bahuta kaº, Ib mēli kapīra, lo U phūla kaº. Is U K khiraurā. 3. Ia U K purānā, bakhānā. Ib dharama pāpa. Is dharama rūsi. 4. K kathā kabitta kaha kõi, K bahu hõi 6. Ib nāda bēda dhuni bhála. Is cētaka cálā 7. Ic thagauri lū, Is katahi kūnha thaga, U katahu thaga thaga bi?. Ia mānukha. 8. U rahahi tē nāca. 9. Is jo tehi nāca. All MSS exc. U insert agamanu after rahai. The word is superfluous and spoils the metre. la so bāca, Id tai bācu, Is wai bāca, U pai bāca, Is U K gatha. The reading of this dõhā is very doubtful. 40. 2. Kuruma. P give no vowel marks. Is kurűbha. U jānahi karama. K tarehi rambha ba. Printed editions have karēhi which is a possible translitera- tion of Pais for dig. U parai di. 3. Ia khāda phēra cahi”, U cărau disi bākā. 4. Id parai jo, Is parai to. 5. la U jo unhi cadhai, Ic tinha ki caº, Is Knau-hū jo cadhai jāi. 6. Ib bhari naraka tahă disa, Is U bharé, asi disā, K asa. 8. All MSS insert pahucai, after nahi. The word is superfluous and spoils the metre. U lāgi sumēru. 9. U kaha lagi karau badai. 41. Khas following stanza order. 36, 39, 40, 37, 38, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 41, 42, 49, 50. U om. 41. la nāhi to hoi. 3. Ia tehi bha. Ktē bhà. The latter half has an instant too many in all MSS. except Ic, lad pãi. Te jāta for cāpata, Is kāpai jāgha. K kāpai jāgha dēkhata khana pãº. 4. Ia rāu. Ic darapahi hati. K darahi gainda dekhi unha tha. 6. Krātė pūchi. Is K jiha. The second half varies greatly. Ia lile liha. Ied guñjari kinha. Is kajala liha. K dēkhi oi siha. All P have jibhā in the first half, which, how. ever, does not rhyme. 8. K nauu pauri bhau khanda tehi. Id au tehi nau kēwāra. 42. 1. la nau-unha, Ic U K nau pauri. K dasama. K tā para 2. Ia ghari jo. Ic ghari ghari so ganahi, la paharahi pahara so, Ic pahara pahara para, Ids pahara so apani apani bārī, U pahara so apanī apani, K om. the latter half of this carpa and the former half of the next. 3. Ia pūja taba mārā. 4. U parā su-dādi. Ic K karn, Id khara. Is māļi bhadā U kati nicinta. 5. Ic tumha to. K taba tehi. Ia bhaen so pheri nahi thira bācé, U rahē na jama të thira. 6. Ie tumha jāx, U jo bajai ghatai, K ghari jo ghatai. ghatai. Ia ka nicinta aba sāu baº, Ib sõai, Is nicinta hwai sõahu baº, U kati nicinta, K nicinta bhai rahai bațău. 7. Ia hii basana kā jî guna sõi, Is hia na sugai, U hiya bajara pai ju, K hua na suna nishé jāgata ko. K adds jau lagi dēva asta na hõi i tau lagi cēta karahu nara lôi || Ib also inserts this on the margin. 8. Ia taja marana, K jana dina bharana, Ia jaisa rahați kī rīti. Ib kaunai rahati kā, Krahai gharī. 9. Ia ñ marana kī, Icds gharī so ā. U jala bhari, K bhari so dhari phiri bhari. Ia U K janama gaeu taha biti. 43. 1. Ia gadha tara. Unira chira. 1b janahữ duo. U pani bharai āwai drau- pádi. 3. U jo sugandhi pani waha pīā 4. The latter half of the verse has an instant too much if we spell indra as indari. U has kalapa braksa janu hai kabilāsā, K kalapa taru indra kabilāsā. So Is has indra kabilāsā. 5. Ia saraga ko sā. Ib saraga tehi saº. Id mūra. Ic asa pāu, Id kou pāu na cã”. Is U pāwai kā ca. 6. Is cada pāta. Id U jagata janā, K nētra jahă. 9. U sati guru milai to pāwai jo sūdhai tapa jöga. 44. 1. Is cāri gadha”, U jāra gadhi-páti. 2. Ib U saba kë. Is K dhaurāhara, Ib apanē apanê saba raº. Id K saba apane apané. 3. U rūpawanta saba basahi sabha'. 4. Jed N bilāsa, Is sabai kau mă", K sabai sudha, Id koi nāhi ja", Is kou kahū na ja. 5. U taha khe. 6. Upāsā sāra khēla taha kõi, la K khēli bahu, U kharaga gahe sara pūjani kõi. 7. U baranāwal ki”, U hasti-dāna sinº. 8. U achiri baithi pāsa. 9. Ib khata ritu, U chadi basanta auru nahi khați ritu, &c. 45. 1. Mahi ghädia the reading is very doubtful, Iab have cstis gfs do so also Ic, omitting diacritical marks. Id i g45 &go, Is mahi khūbai, U mahi khādē. K mahi- pati jhuri na pāwahi pāri. 2. Khāthi si°. 3. Ic K köi-kõi. U dhamarē kāre. 4. U barana sð jānahu mēghā. Ja bhūra baithi gagana, Ibe gagana baithi, Ids U K gagana pithi. 5. Is U baranau, U janu airāpati kuali báli. Ia pahāra parabata kahā pē, Id pahāra panni kahā, ls pabai gahi pë', U paina să pê", K palau gahi pë. Is U wpāri. Kucari ghali. 7. Icds K māta nimata saba. 8. Io mahi hāli. U kurama utha hia sāla. 9. lac bhi phaº, U jabahi calai gayandawe jagata parai bhūi cāla, K kurama pithi puni phațai unha hastinha ke cali.