पृष्ठ:पदुमावति.djvu/४७

1 31-38] PADUMAWATI. 7 others rātā. U kamala. Ja pāta. 6. Ia chitarāhi Kulathahi mõti mānika hīrā Icds cunahi. U cakai cakawā kēli. K dukha dekhi mana rahai na thirā. 7. Ic lonā, Is K paurahi, la U sāwārė sūnē, Icd kinha saba, Is likhā saba, K. likhā gadhi. 8. Ib pāra, K beli cah, Ib, suphala s kh n bahu rūlha Is K phala U suphala pharai saba 9. Kharai pyāsa. 32. Ibc bharahi, Ib su-padumini. 2 U paduma būsa, Ia saha sayga, K sayga udahi 3. Is sārāga baini. 4. Ia bahu pātinha, U āwai so saba pātinha. U. barana barana au bhātinha. 5. Ids K interchange lines 5 and 7, la 5 and 6. 5. Ta rahasi kūdi saba āwahi. Ic rahasi kāda saú, Is U rahasa lõda saú, Krahasa kēli karata saba jāhi. U já sai calhu hērahi panihāri. U Khanai. 7. Ia K. sira pā tāi, Is sira yõ tãi. U meghāwara, pāi na tăi. 8. Is āchari, U achari rūpt anūpa. Is U wē panihūrī, lab të rāni. 33. U omits the whole of this stanza. 1. lad talāwara barani, Is K talau barani nahi. Ia jehī nāhi, Klachu näht 2. Ia phūlai kawăla kumuda, K gagana para. 3. Is maccha kaccha ki. K camakahi mégha 4. Ies K bahu rangā. 5. Is karēhi K camakahi cakawā. Ib nisi bicharahi au dinahi. Ic bichōha so, Id bichoha jo, K nisi bichōha raha dibasa mi.° 6. Ia karahi hulāsā. Is kururahi. Ic jētahi muał ráhahi eka, K mue-hu na bichurai hõhi sāga pāsā. Ib gives v. 1. jiuna muaī āchał eka pāsā. 7. For the first word we have adopted, kewa, a lotus, which however gives bad sense. Some fish eating bird is referred to. We can make nothing of P. Ia has ? k n y ba, Ib nk hi, Ic b n sā or n b sū. Id is entirely illegible. Is baka 8. Ib unha, K uha sarawara. K barahi jõta jasa 9. Khoi parai sē pāwai mõtī sīpa. 34. 1. U K lāgi. 2. Is turuīja jābhārā, Icd U jābhīrā. Ia au bādāma bēdāna. Ibd badāma bada, Is bēda. U bēra, K badāma jo pēda, 3. Is gāgala surăga, U gala gala tūta, K nārāgi rakata rāte. 4. Is naubārā......mana tārā. U nau-būtā. Ia U K dārima. 5. Ta sohāwana harapā, Ib haraphā, Is sohãi su harapā, K alaga sohal haraphū. Is K aunai rahi, U unhai. Ia K kēlanha, Is kērā. 6. K kamaraygā newajā, Ia dithā. Ib rãi sugandha choº. K sikha dāu U has an altogether different couplet, viz. पउनारी सो बहुत मिठासू । मधु जमु मोठि पुहुप जसु बासू ॥ 35. 1. K candana kē bāsā. Is phara au phüla, K pahupa phūla lage ghaº. 2. Ics keolā 3. K kuñjā, Is bikaurā, K bakāwari. 4. satibaraga, so N. It is the Persiān Soo sho which is so spelt in P. 5. K sõna basana. Is sewāti. Is rūpn-mājari au mālati jātī. All other MSS. have similarly a mātra missing at the beginning of the second half-line. Accent must be used for quantity. 6. Is K bahuta suda'. 7. maulasarī (mimusops elengi),--whenever this word occurs in the poem the MSS. vary between bölasari and maulasarī. la maulasari jā bēli. Ibc bolasarī bēlā au. Id bölasarī bēli. Is mõlasari. U maulisiri bēli K maulasari an bēili. Icd K sobhai K phula lāgai bahu. 8. U badi bhāga. 9. U sugandhi wē, K sabhai subasa lai. K jasa basanta. 36. 1. Ia tasa básā, Is phiri básū, U jā básā, K siyghala dēkhi āpuniu básā. 3. Ids UK rayka. K saba hãsa-mukhi. 4. U makes this line the last of the stanza and has cūrī ...... kastūrī. Id raci raci sājai candana khābhā, thayghi sabhā-pati baithai sābhā. 5. K sõne khambha-sabhū, Ic.khâbhā-sābhā, Id mixes up lines 4 and 5. U omits this and repeats 4 with slight variations. 8. āhakā, so Iads, Ib adhika Ic nähaka U K au asi panthi. Ia sõbhata kalā anūpa. Is jasa si", U janu kabilāsa anū”, K sēwahi loga anūpa, Ia sabha darasana saba rūpa, Icd U saba acharinha kē rūpa. 37. Khas following order of verses 39, 40, 37, 38. 1. K puni baranaí. 2. Ia kumakuma Ic kühikühi, Id kumakihi, U hata kunkuma sē līpē, K kuykuma līpd-dīpā, Is baitha, U baithi, K baisu. 3. Ia hūtā racai saba rūpał, K racā hāța sabha rūpanha. U citara bicitara. 4. Is rūpa saba bha°, U bhala parā pa'. Is dhavala-sri. U pāđà khirawārī, K patabahu khaº. 5. su anawana, So labds K. The vowel points are carefully given in Ib. Ic hīrā lāla pn sāna bahu jöti, U hira lāla suanimanu. 6. K agara daunā raha pūri. Ia jai isa hata na linha. ID U kinha, K jo na hata tehi, Ia nahi lāhū, Is kasa lāhū, U K kata. S. U kon throughout Ia K labha lai. Jab U K mūla. 38. 1. Ia hata kai, U K have kai singāra dhani baithi (K baisi bahu) béså i mohai darasana ranka (K rūpa) narēsā || Ic saba baithi. Icd sira cīra, U au cīra, 3. K bēnu, la mõhita hõhi paiga nahi jahi. Icds U nara mo, Is guna paigu. U nara pai", K nara paraga na. 4. la sāni wai. 5. K phūsi dehi. U K katacha yiu hari lehi. 6. K mānahû, Is tāri, U K diri. 7. Ia kētē kēli rahi tehi. U kitê khaº K kētē chaila rahahi, Ia jhāri kai. 8. K cadhe turāi rahahi wuhi tau lugi jau lagi gatha raha pheta, la gātha hoi, U jaba