पृष्ठ:पदुमावति.djvu/४४

4 PADUMAWATI. [16-22 sharamai. 7. Ic saba ipara. Ib surūpa. Other P's doubtful, N sarūpa. Is darapawanta. 9. Is K mēdani darasa lobhani. U mēdina darasi luº. 17. Here Is resumes the correct numbering. 1. Tabc U dai, Is daiwa, U da. U badi, asi dāni. 2. Icd K transpose áhê and kahe. Icd U Bali au Bikrama dāni, K Bal: au Karna dātā bada. Is Hētama, U Hõtama, K Hétima. 3. U sara-puji, Is K ghatai, U sumēru bhādāri dön. 4. Is dāka dāna. U dāna dayka. Ia samüda kai, Ib U samundara pārā. 5. U kañcana barasi sūra kali. K kañcana barisa sāra kali. 6. Ia bāra eka māgu. Other P bira or biri. lac janama na hui bhukha au nāgā. U janama hõi nahi bhakhi nāgā. 7. Ibcs jó kinha. U Kdasi asimēda jagya jo. Ia tinha-hi surasari dāna na dinhi. Ib dana punna sari tahu na dinha. Id sari saühi. Is sé-ul na U so uni cinhã. Kunha sabha ke dinhã. 8. U K jaga üpara. 9. U kou dai asi. 18. 1. Ia jehi (or jinha) mohi, Is tinha mohi, U tē. P (exc. Ia) tinha or tehi. 2. la lēsē-hi eka pēma. Ibd U K prēma, Is pirama 'sic). Ib wahi jöti, U ohi jõta, Id bhai sõ jõti bhū, Ic bhai niramala, K bhau niramala. 3. Ib huta adhēra so sījhā, Ic huta jo ādhera asūjhū, Id illegible, Is māraga hato adhiāra so sūjhā, so U but adhēra, K māraga andha hota so sūjha. Ib bhū ūjēra, Io U jaga jānā, Id parā sūjha saba jānā. 4. Krākhu kai. 5. N unhi, P ohi or unha. Ia guys, Ic karī, id ohi kara mõrā po?. Is põha kai, U paudhi kai, K unha mori kairihara (?) paudhi kai gáhi......ghāļa jahā rāhi. Ia jahã áha, U ghāți. 6. Ib jā kē, Ic jā kara aisa hõhi, Id U K ja kara höhi aisa, Ia gahi bēga lei lāwai parā, Ib K turita bēgi sū utarai, Is turita bēgi so pāwai. U turita ei lai lāwai. 8. Is oi cisti, K rūpa jai se jaga cāda. Koi ati bade jagata mäha. Ic hama unha. Ic unha kara. 19. 1. Id ohi or unha. Is U unha, K tinha, U K niramálā, bhálā. Tad nu o Ibc dás Ib so bhāgai, Ic sabhā guna, U sabai guna. K sabhāgā. Is U tinha ghara. K tinha ke ghara dui dipa, Ic üjiārā, sāwārā. Is daiya sãº. K daŭ sãº. 3. Iad Ibc astw, U sēkha muhammada, la U K kála, niramála. 4. Is khanda khanda. U khakhanda tahu, K, khikhida tähi. 5. Is khâbha, U jaga ki nãi. 6. Ia tēkā, Is tēki taba. U duha ke bhara sristi thira ráhi dóna-hü kara ļēki saba máhi, K tau tehi bhāra jagata thira. 7. Is jinha darasyau au parasyau, K jinha darasa parasā unha pya. Is bhau, K bhā. 8. K nicinta rahu. 9. All copies insert karia before khēmaka, except U jehi rē nāwa hai kariyā, and K jehi rē nāwa kariyāā. The omission of either karia or khēwaka is required by the metre but, except U and K, all copies have both. K bēgi so lawai tira. 20. 1. U mohi dai khe. K guru mahiudi kaha eka mai sēwa. Iad ja kara, U tinha kara, K jinha mohi khēwā. 2. Kāgė, Iad Ibo ww. U dadahānā; Ic U mohi dĩnha 3. U K tinha kë gúrī, lad gé gw Ibc 3:45 Is K surukhu rī, U surakhu rū. 4. las siddhanha purukhanha jehi sāga khēlā (Is has jyaữ), Ic jai rē siddha purukha sāga khela. K jinha siddhyā purukhanha sāga khela. 5. U lagāė, K dānīara...... dekhalāë, Ibe U jehi pue, K mana lae. All P give gues, N khidira. 6. la U K tehi haj". Is jë haj". U ani milūē saiyada, K lau lagūe lei saidū rājē. 7. Id jo pār karanī, N saba karani, P jābha para- ma (?) (px), N kathā. 8. tehi ghara kā hañ cēlā, Id tehi guru kā haî, K waha rē guru, U K hai cễra. 9. Ia ohi tai, U jehi tai, K dēkhana. 21. 1. K kali, K kali pini. 3. Ids asa, K uā sūra. 4. UK ābā dābha nahi. Rām Jasan's edition gives basāyana sõi but all P give you shound 5. Ia tau suthi, Ib tau asa, Ic taba ati, Ids tau ati kinha, K tau waha, bhaeu. 6. Ias jan. 7. K kācu hoi kañcana ki kárā. 8. U tasa niramala tehi bhiu. 9. Krupavanta banăwahi, Ia rūpawanta gahi jõahi, so karahi gahi pau. Ib mukha cahahî kai, J mukha cahai kai. K mukha dēkhuna ke cau. 22. 1. P w U sira, Kora. 2. Ia yūsufa mallika pandita gyāni, Ib bahu gyű, la bada gya, K jo pandita gya. All N have isapha for yusupha. Iac K pahilahi, K pahili 3. lac usls, Ib was, Id 65 Is kandana. Ib khādahi, U ubhai, K uthai jo ba'. 4. U a pārd, jujhūrā, la khēta au, K briga sitaraini (?) jo kharaga johārū. 5. labc daw, Id the Ib K bakhānā, jāni (K māni), labd bada jānā. Is sädhunha. 6. la catura guna dasa wei, Ib K dasau guna. U căro catura au dasi guna (sic), Icd au säga jõga, K au saba jöga Is repeats the last line by a mistake of the copyist. Printed editions have simha jõga. 7. Ib jo rōpahi, U jo upajai. K purukha jo āpë (ast for ustal). K jau bēdhai būsā. 8. Icd bha. 9. Ia sātha nibāhā. U yaha jaga ora ha. K sātha jīvana bha (Ligue for lwyd for lese). Ia U bichuraki.