पृष्ठ:पदुमावति.djvu/४३

11-16 PADUMAWATI. 3 11. 1. Ia mür, UK nama; UK niramála, kálu; Id puno U punou, K puniu 2. Ia unha kai, Is tinha kahā, U jõti tinha kā bidhi, K tā kara, Is tinha prīti. 3. Tab U dipaka aisa, U bhā a(a)jora. 4. Ibed jaž na hāta asa purukha ujyārā. 5. Id nāū, U thaž dai K thāwā daā, Is Ukhe......sikhé, K likha...sikha. Ia parhatā, k bhau dharami thau pandita síkhē. 6. Is jei nahi, Ia ohi nai, K janama bhara. K dinha nataka māha. Icd transpose 11. 6 and 7. 7. Ia ohi kinhū. Ibds U kinhe...linhé. Kutima basitha dinha oi kinha, Ibs U K dui, Icd do. Is UK juga ; ID U K tarai năma. Ied ohi instead of jaz, Is U K unha. 8. K aiguna, la puchihi, U ho kai. 9. Iac ohi, Is U unha, Id binawata, K unha āge hama binaiba, Id karata. 12. 1. la cahã dinha, Icd cahū kā duha. 2. Ia taba üné, le wei ūnē. Is sidika daiya unha māne, Kuni ānē, U dina oi jānē. 3. Ibc U puni jõ. Id puni tehi, la jaba ae, Ib chi ae, Is jari de, K jinha jaga adala dina kahā läe. 4. Ib bahu gúni, Id bada pandita guni, U puri usi mahā baļa pandita. In U Klikhā kurāna. The correction is evidently a scribe's improvement. 5. Ia bariārā, K bala të kāpai. Tas saühi na koi rakā jujhārā (Isº rū). 7. K paramāna. S. K. kurāna for puruna,... sõi likha kari grantha. 9. Is të saha, K te suthi. 13. 1. U sēra sāha, K sēra sâha, Usulatānā.........bhānā. la cârihi, Ic cari-u 2. Ib transposes 11. 1 and 2. Ibohi kahã chāja chatara au pātā, Is chāja chālā au. U õhi chatra sāju au, K ohi pai chāja chatra au, la J K pātā......lilēļā. Ib rajai, Ic sabha vāja, Id sabha (or sabahi) rājanha (or rājahi), Is K saba rājanha, U saba rūjānu (?); 3. Ia K gunawanta, Icd sabahi, Ib bidhi pūrā, Is nidhi pārā. 4. Is nawūi nawa khadahu, K nāwa nau khãdahi. The final word of the half line ist may be transcribed either bhai or bhać. All N give the former, but printed editions give the latter. So also si may be either naī or nae. We prefer bhai and nai as giving the best sense. Iad sātahi. U dipa dunia, Is dīpa dunia sira. 6. Ibds tahã lagi. Ia kharaga bala, Icds khº para ; Ia jala karana na kinhā (w Us uleiul), Ib wytyp Icd wlpigs, U julikandhara kinhā. 6. Ib dewai jabahi bhara müthi, U juga kahã jiwa dinha, K joga kahā jāta līnha gahi mathi. Ia puhum bhāra sabır linha samhāri || õhi sakai puhumipati bhāri || K puhumi bhūra ohi ēka sābhārā a tau thira rahai sakala sansürü || 9. la pādashāha, Tc bādashaha, K tuh jaga para jage tohāra. 14. 1. Id so saja. 2. Ia hai ki rēnu, Is hai gai saina. U hai maimanti calai. Ia parabata phati hõi sama dhuri. Ib uthahi hoi, Is parabata phili, K tāți jhikați. 3. Ia sira rainu hoi dinahi garāsā lb parahi rainu, Is K raini rēnu, Id omits this line. 3. K pan- chi. Iac U Kūpara hoi chāwai brahamandā. Ia dūlai dharati au brahamunda, U nawa Khãdi dharati sakala brahamanda, K khandai dharati bhau sata khanda. 5. la transposes this and the next line. U patalahi jhāpā, lac K patārahi jhāpā. 6. Is bhai jāhi. 7. U ghara bātā. K khurha kāļā. Ia pāchai parā sū kādai, Ia kahā nahi, K kruha kādau nahi āta. 8 la giri tariwara kahū na raha calata hota saba cūra. Id höhi só cūri. Is saina calata giri tariwara höhi sabai sata cūra. U jo gadha naai na naai caluta hõhi te cara. Kjo giri tarai na kāhu te calata hõi sabha citra. 9. las U K jaba-hi. la calai. 15. In Is this is No. 3. Ch. 1. Tabs jasa prithimi hoi. J jasu. K kasa hoi. Icd cāļa. Is cita, K bata calata dukhawai nahi kūr. 2. U ādila áha, Kadila kaha. sou. U 80 uni raha. K sari jaja na tūhā. 3. lab adala jo kinha umarz. Iab bhai ani, U sigari, K kiriană prehami jahã tăi. 4. U kou. Ib sūna. Icd manusa sati ujiară. 5. Is U gãi singha K gãe sēra. Is dua-u ( aña-u) pāni, u dūno. K dunau pūni pi°. la chira, Ib K chanahĩ, Is chan. Ia hôi mihara, Ibed karai mirara. K pani sẽ karaki imara. 7 Ib barihi, Ic wohū sama, Id bali da-hi sama. Is dubare baria dua-u, U baria ēka, K dūbara bali éka. 8. Ied saba prithimi āsīsaz, Is sabai prithimi asīsai, U saba prathimi mili asīsai, K sabhai prathimi asīsa dei. Ia lūi lai bhuí mātha, Ic dui hatha Id kara hātha U jöra jora dou nātha. 9. Ia gāga jamuna, Ibd gangana jamuna, Ics gāga jauna jau lahi jula. U gaya jamuni jala jau lahi, K ganga jauna jau lagi jala. Ib ammura nātha, Is J ammara mātha, U tau lagi, Id amura to mătha. 16. In Is this is No. 4 1. Ib káha, cáha. Id sabahi, K muha. 2. U caudasi cada dai sã wūrā. Iabe U dai, Is daiya. U K tahu. Ic cāhi adhika ujiº. 3. K jai pāpa. Is pāpa ghatai jat, U K jö, P j or jau. U jagata juhārai dei. 4 Io K sabhui 5. Icd purukha sūra niramārā. Is bhā asa sūra puº. U asi bhaye sūra purakhi naramála (sie). Kasa ohi sūra wara niramála Ibe daha. U kala. K ohi àgarı kála 6. U heru. In jak ja dekha rahai, Ib jo dekhai so rahai, U jo dekha so raha lubka, K jo dekhai să raha 4. Ib sanut