पृष्ठ:पदुमावति.djvu/४२

2 6. PADUMĀWATI. [5-10 Ib khawāwai, U āpuni tha, Kūpuna khai, P might also be read thus. 6. K uhai, Tads so kha, Ic sabahi bhuguti dēi au jianā; Is K sabahi dei, U saba kahā dēli. 7. Ia sabahi so tā kari hērai ūsa ohi na kāhui, &c. Is hari sasa, ohi, U sabai, tā kara, såsă, chi na kāhu ki ūsa, K sabhai ūsa tā kari hari pheri ohi nahi āsa ahai kehu keri|| 8. lac gha/ata, U K ghaļai, U ubhai, tasi. 9. Id jo dēta, U K dēhi, K sabha tā kara. 6. 1. Id ādi éka baranaú sū rūjā; Kadi anūdi karata jehi chājā. 2. Ibcd kardi, dái Iacs K jehi, tehi. Ibed achata, Is chatrahi achata nachatrahi, U wichatriya, K chatra nichatra wichatrihi; K dõsara kõi na sarabari. 4. Is dēkha, U K dēkhu, P give no clue a third person singular seems required by the sense, ls logā, jāgā, Is cithihi, Ib karahi. U sãjögū. 5. Tac K trina, trinahi, U udhū, tinhai bajara li dehi badhā, K tori ul?a)dai, kāhū bhākha bhikha dukha, Ia bhikha (?) bahuta, U dukha bhari, K bhauna bhikha dukha bhūrā. 7. Ibs K karai so jo mana cinta na hoi, Ia karai so jo mana cintā hoi; K karai sõi jo ohi mana hoi. 8. U asthira (which makes the metre right), las U jehi, K tehi. 9. U aru bhājai, K tehi bha. 7. 1. Id reverses the order of 11. 1 and 2. U baranaí so, Ib saba ohi saz waha saba mahã barata, Koha saba sõ saba mo waha barata, Is has sai. 2. Is K jo saraba, U paragata guputi, la cinha na cīnhata, id cinha na cinhé. la na ohi sāga, la koi säghātā, na kou säghātā. 4. Ic na koi wahi jānā, Is na waha koi jāna, U na kou wê jānā, K ki sirajáni. 5. Tas reverse order of 11. 5 and 6, K waha saba, Ib wahu na kinha, Is oha kinha, K unha na kinha. 6. Ia Tutā so pahilahi so hai săi, Is au hai aba sõi, K hutā pahvilahi aba hai soz Ic so puni rahai rahai na na kož, U sū puni, Krahai rahihi nahi kor. 7. Ia auru jo höhi, U aura kahai sē, K aura je rahai se baº, la marahi kai, K marai kari. 8. U jo wai cāhas, kinhasi, K jo oha cāha so kinhasi, lak karahi, U karahi ju cāhahi kinha. 9. U na kār, Ic U sabai cahi, K sabhai oahahi, L' jiya. 8. 1. Id cinha jo, K cētahu, Ib purūna mē, Is giãnā, bakhānā. 2. Icds jiu nāhi, K jia nāhi or jia nahi, Ia kara nāhi pai sabahi karāhi, Is karai sawai, U karahi sumai, K karai sahari (?). 3. Ia reverses the order of 11. 3 and 4, Ib jo dolāwe so dolā, id jo dolāwahi dola. 4. Ic reverses the order of ll. 4 and 5, Is has sūnā, gūnā, la U hiyū nahi, Id hiya nahi pai guna saba güna, U gunina. 5. IC UK bâti so jai. 6. Ib nā koi āhi na ohi kē rūpā, Ic om. this line. Ias om. hoi, u nā kou hai ohi, K na koi hoi hai ohi, Ia nā kūhū asa rūpa anūpa, Id nu ohi kā asa taisa anūpā, Is nā oha kahu asa taisa sarūpa, U na kön asa taisa anūpa, K na cha kõhu asa rūpa anūpā; possibly la fits in best with the rest of the passage. 7. K na binu ohi thăi, Ic rūpa rēkho nahi, K niraguna nāvi. 8. Ic K nā hai milá na bichura, U nā hai mila na waihara. 9. U andhi murakhi kahã dūri, Ibid müra- Ichahi. 9. 1. Ic puni jo dinhesi ratana amalā, Is sabahi jo dinhesi, Udinhasi, K janahi Throughout K have dinhesi and U dinhasa, cf. I. 2, n 2. Is bihisi, U bihasē, K dasana bihasi mukha jógu, Iab lögū for jögū. 4. lac U jehi maha, U tihi māhū, le reverses the order of 11. 4 and 5. 5. lads sõi jāna jehi dinhesi nāhi, K so pai marama janai jehi nõhi. 6. Ia jāna ho, Is jāna hoi, K jõbana marama na janai mūdha, la milā nāhi tarunāpā ahūdha, Ic saba dhūdha, K cahai na tarunāpā cāhai dhudhā (sic), Is has mūdhē and ahūdhe. 7. Id sukha kara marama, this makes better sense, and is also the reading of Rām Jasan, K jehi kê dukhā bū”. 8. K bhõgi rahai anacinta. 9. Ib saba kara marama jānu karatā, K, ghata raha ninta. 10. 1. Ib karata ke karanā, K karata kai karani, Iad barani na koi pawai barani, Io barani na pāru kāhu kai baranā, Is barani na koi jo pārai karana, U barani na jäi ühi bahru baranü, K barani na lāhu parar jo barani. 2. Ib saraga sūta, la sāta saraga kāgada jau ka', Ic kāgada hii, Is K jañ kāgada, Ic hui for bharai, K dharati sāta saraga ma', U has karahi, bharahi. 3. Ic makes this line the sixth, Ib transposes 11. 3 and 4, lb roma, U jāwāta kësa rūma au påkha. 4. la réha khēha, Icd U khēha rēha duniyai, Ib bina, K nakhata tarãi. 5. U likhai sansārā, Ic ati sami, Is kabi amū, U bidhi carita apūrā, K kabi carita aparit W is evidently a misreading of 3. 6. Tacds ēta guminha saba guna, U au saba guni- yana guna paragáļā, Kaba guna para”, Ib tehi samüda būdahi nahi gháļā, Ia bunda, Id aba-hu samüda mahă bunda na gháță Is aba-hu samüda tehi bunda na gháță, U aba-hi būda samūda nahi gháļu, K as in text, except nīra for būda. 7. K garaba na whā, K garaba karai sõ būura jhuthâ. 8. Ib bahu guna', U asa gunaº, lac sö hoi tehi, Ib cahai sū tinha ho bēga, U sū hu tehi, K karai sē caha tehi bēga, Rām Jasan cahai sāwārai bēga. 9. Id jo guna karahi anega, Is jö guna cahai, U karai na nēga.