पृष्ठ:पदुमावति.djvu/२४९

117-121] PADUMĀWATI. 23 " 99 11 39 " " 99 " 1 3) 59 3) " 33 93 33 3) 93 93 " = " 13 " 99 " 3) 31 " 33 33 - = " 93 33 33 " " 33 39 9 39 93 93 93 " " 39 53 33 " 39 35 piara bhae " 35 93 93 52 Is lahari lēta jānahu pithi cádha ...... kãcuki mádhā. U lahirē dei pithi para cadhi I cīra chāra kācuki madhi. 4. Ib pithi kinhi. Ib and K have bhuangama. Icds and U have dinhi instead of kinhi. 5. The following are the readings :- Ia kärz kisuna cadhé ohi māthe | taba so chūta aba chūta na nāthel Ib kisuna karā cadhe chi mäthe Je kusatana(?) cadhà nātha waha Id kirisuna ke kară cadha 3 Is kisna kara cadha ohi U krasna cadhi kāli ke mathel taba sõ chūta achăți na náthel K kisnă so cadhe | taba so chata aba chūta » ,,|| 7. K so dekhai jehi mathë bhāgū. la auru sīghāsana yaha sakai. Is so pāwai jinha dithi. 118. The first line differs greatly in the varions MSS. as follow3. Iacs lanka puhumi asa ahi na kāhi | kēhari kahati na ohi sari tāhu, Ib china lanka Id layka upama kahaü layka sari pūja na kēhara | lanka bhringa kai jānahu lehara|| K kehari | siygha jānahu lehari We have followed the majority. 2. basă. So ail P. Is K have bisa. Ib has marginal gloss bhawāra. U makes this line fourth, and has wārā cāha lanka so khīni tēhā cāha barana jaga jhinil. 3. Here again the MS3. greatly differ. We have la parihăsi piara tehi rīså lehi dayka logahi kahā đīsä il Ib dēhi piara » bása | lie dāka löganha kahã dásā|| Ic bása | lêhã dhayka » Id 3) » bisa » dayka lögahi kahă disal Is ari bhai bana-bāsā | lihē layka nāganha kahã dásál U piara bhai të násā | lië darka mānusa ko dasal K paripari piari bhai tehi basa | linhê dayka mānukha kahã dasal We have followed, Ic and Id which give the best sense. 4. Id kanaka tar. U duhu bica taisē rahi. K muri gaé. 5. Ibd bāgā for tāga. Ibs U K have gati for kita. 7. U bājai sabai. Krāgahi sabai. 119. 1. Is nābhi kődara ma'. UK kundala ma'. 5. tiwai, so Ibs. Ia nawala. Ic you or your id tana waha. U nābhi. K nābi. 6. Iad asa for dabū. Is has an altogether different line, viz:- madana bhavara Tomatoli gái Ljama darapana kai mathi Robhói.|| 120. 1. Ia UK kahaứ for baranaů. U jangha for layka. 2. Ia jāgha. lad khambha. N have gabh for khābha. 3. U K bhūmi for puhumi. Ia has rahaha pahumi para păta nahi. So Krahai bhūmi. 4. Ic pagu parai. Is paga para jaha. 6. Is jară câda. U K biju for bīcu. Is U K camakārā for jhanakārā. 8. la K jaisa sigāra. U tasa kachu barana na janau, nakhasikha jaisa sãgára. 9. Ia jo nära. Ic kehi jöga. Id jo jāga. UK tehi nāra. 121. Umurajhā. K murujhā. P are all quite plain. 3. Is léi bisã. 4. UK khana khana. 5. U khanahi acēta dūba. Iacs have nisarai. K om. this ine. 7. Is pēma- awastha. K kațhina biraha. The second half runs as follows. la nā nija jiu na marana kara stha(?)|| Ib nå jehi jiu na dasai awastha Ic bājahi Id na jiu jai na sahai Is jānahu jiu na sakai bewastha Unā nija jiwai daső awastha K ná nija jiwa na marana awastha K2 bha jiya jiai na hõi bewasthā ॥ K3 nà nija marana na jiana newasa 8. Ic jinha nihāra nahi linha. K2 janu naiharanha linha jiu. K janu lõhāra linha kari. = 9) » dasai " = " = = =