पृष्ठ:पदुमावति.djvu/२४८

92 PADUMAWATI. [111-117 K kai asa suräga khirauda. 3. je, so all P. Is K jo. U jo dekhā so tila. 4. Kagni. bāna. 5. N lakha dui. So Id. 6. Is so tila kala...... aba waha kāla kala. Je aba waha kāla jagata kahã bhaeu. K sitala lāgeu bheti na gaeu | au waha gāla kala sama bhaeu.li 7. Is tehi tana rāta. U K saba tana. 8. Iacd gagana kieu. 9. Ia has last half tehi tila jäi jo chadi. K tilahi uthai tila būdai nahi chodaitha (?) chadi. 112. 2. Is jhamalahi .. janu kaudhara kinha duha. U jhalakai. K jhamakai. 4. U tehi khutila dipaka dwai bārē. K para khutila dipa dui bārē. Is dui dua duan khata waisi pīări (sie). U dwai dhruwa tahá ana baithārē. K duau khāla dui disā sāwārē. 5. K pakirê khutilā. Kacapacī has puzzled the copiests. Ib has gaja-mõti. Ic has cosas withont a single dot. Id has dijela and N are clear. 6. Ia khana khana cira jabani kara gáha. Is K khana khana jabahi cīru sēra gaha. 8. Ia srawana-sīpa asa. Is srawana dipa hiya döu (sic). Uk srawana dipahi asa. 9. Is gāhanē. U gahinai. 113. 1.kāja kai risi. So Iabes U. Ib has disi. K rūsi ...... sasi. Ib kañca tara makro Tāgeu sīsi. Ic as Ib exe. janu for maku. Is kanaka tāra janu lāgeu. 2. Is kūdērai pheri. The printed editions all give bat the cerebralised T is not borne out by any MSS. So in giro in the next set of cau pāīs. 2. Ia UK hāri. 4. Id jahāna for jānu. Is kayka for bāga. K bāka turarga. 6. las ghūtata pīka. 7. Ia dhani già dinha 6 dhā taa bhai. Ic dhani giū dinheu bidhi. Id dai ohi. Is dhanza giu dinhe bikha bhai. K dhana bidha na dinh, giu bhau. Tad kū kahā. 8. Iacds mukutahala. U mala sõhai giu. The word malā is in all copies but spoils the dôha. U corrects the metre by omitting abharana. 114. 1. Ia danda bhuja bani kaº. K kundi banii. 2. Ic khābha. Ids K gäbha. 4. Iad Krakata for ruhira. U au agurī naga. Kau agurinha naga kanaka agathi. Ia ati Tõni. K sõha gati. 7. The first half runs as follows. Ia khana jiu dēi khanahi lei jäi Ib jānahu gati saturana dekhara IC perana Id The word pahirai is corrected to bedana or bedina. Is bānit gati pairi dại lãi | U jānghu gati pīturi dikharai K dekharði An printed copies have bēdina or bērena, which they translate by tawaif. 9. Is bējha bha. U thaũ thaũ saba bidhi thaể. K thâuẩhi thử bệcha bhai tbhai sẵsa lẽhi gõ mitta. 115. 1. Is kancana lahi ...... janu cihi. Ie uthai hoi cadit. K uthai kuca cadi. 2. Ta kundana kanaka bhalë janu. UK kundana kanaka bela janu. Is ambrita ratāna mauna dai mūde. UK ratana dei ma. 4. Ia jõbana basa lehi rasa baga cahahi sõ nahi (?) hiaż mahā lagall Ib pani lehi nahi cāhahi hulasi hulasi hia lagall Ied bana hiai lei Tagall Is baga hatha lāgal U 18 baga ulathi akasahi lagal 6. Id chui kā pāu. 7. Ia nahi cākha. K binu cathé. 9. Ia K pw. Ids pāreu. 116. U pēļa patra jānahi solāros i kurkuma candana barana. K pēta patra asa jänaha Tāwā, &c., as U. 2. Nsukumari ...... adhari. 5. Is naginha kai. Ia candana kiihakicha. id candana khāni bāsa lai. Is bāsa gau. U basa-rasa. 6. Kalindari so all MSS. Ib gai ka”. Id parāga. To nābhi kunda so. Is nabhi kundara bica banārasi. 8. All MSS. have plainly sira karawata tana karasi lai lai, except that U and K omit lai lai. 9. Ja has for second half, bahutaka mue nirāsa, 117. 1. bairini. The Mss. all differ as follows. Ia Ulb Jl. Ied word, 1 पैरिनि, बैरन, K पेरुनौ. Printed editions have 2. U jānahu cali apa”. 3. 39 " " > pahirai achari " 3 " " 53 " " " 31 turai 11 " - 39