16 PADUMAWATI. [82-86 7. U pheri anta bahu pokhi K kai kai bāra anta jau pokhi U nisa tokhi. K bāra bara bhariē na sãº. 8. Ia U mohi liê phirāwai. Ic jo mohi. 9. Is hõta asa patita la kita kahit Is to kou kahi ka na asa (sic) U tau kāhu ki asa K kõi na kahu ka āsa. 83. 1. lads suă asisa K sõja -rāja. 2. Ib bidhi budhi autārā Is bidha jehi autāra K bidha nai aūtarā. 3. lad ko kehu. Is U kou kehu u jo nirasa tehi īsā dēna Kjo nirūsa tehi aswau (sic) daina. 4. Ia anapuchai boli jo bola Ja binu pacha Is kou binu pūcha U kou binu pūch? Is U hõhi bola māti ko mõla K hõe bola. 5. Is bēda huti bheit. 6. la om. this line. Is kaunu koi jo apu, U kou ls jai so. 7. K jau lagi......tau lagi la makes this line No. 6, and has for No. 7. suai so apanā guna darasāwāhiramani taba nāu kahāwā || 8. Ia cari bēda. 9. Is padumāwati kara suațā. K padumawati yaha hotiù la saba thầu Id jehi thăū Is ohi thai K sewa karaū gahi pau. 84. 1. Ia hiramini linha Icds ēka lakha bābhana U eka lakha bamhanu Klaccha takā brahmana. 2. Ia asīsana minati audhārā. K bhā data dārida kinha payāna Is K mãdila. 3. Ic baranai kāhu sua Jo K dhani so nama see note to 1. 7. The readings of the second half line are as follows- Ia K cuai móti hie hāra paroa Ibcd janahti.......... Is mānika moti maga paroa Ucuni cuni mõti hāra paroa. 5. las U K bölai tau mānika Id bölai sū ma'. Ib K badhi ho gūga Id badhi hue Is nähite pauna badhi ho. 6. Ib cahai thari mukha Is jābha cari mukha la guru bhā āpu Is guru bhai U guru hwai kinha āpu jaga K bhā guru āpu. 7. Ia cāda sāra kai katha jo kahe K căda suruja &c., as Ia. Is pēma ka gahana K prēma ka lubudha lagi cita raha U om. this line, and inserts after 1. 3. hiradai budhi hirāmāni jöti naina ratana mukha manika moti. 8. Ia sunai sisa dhunai. Ia prtkh hui augaha Id prt le hūi āgāha Is sunata pema hoi tahi U priti ka hôi agaha K priti kahai augala. 9. Ia guna camta sua bhala mẫhi U guna- wanti su suață Is asa gunawantā nahi bhala baura &c. K asa gunawanta bhala suață. The reading given is that of Ibed, which however is bad metre. Ia U bāura kinha jo chāha K baura kia jo. 85. 1. Ia k bhaeu......gaeu. 2. Tas raniwāsa. 3. Iacds jiya kinhã. 4. Ib ă nari Is ai so bāri. The readings of the line are as follows- Ia bhalai suà hau să pii(?)nāha | mūrē rūpa ko asa jaga māha || Ib bhalahi ... au pyari............ | mõrahi rupa koi jaga ........ || IC .............. waru ...... more.... Id ............. aru ..... .... | morai Is bhaleha sohai piāri.... | mūrē rūpa ki koi jaga ......... il U bhali su aura ..... | more .... K bhaleha so ..... | more rupa sama ko jaga ..... | 6. Ia sia bani daha kasa sõna | Ibc suā būni kasi ke(g)ahu kasa sõna | Id .......... dahữ k(g)ahu kasa sõnă | Is suā bāna dekha kasa sõnă | &c. U suā būna dahū gahu kasa sõna | K sua bata dahu kasu kasa sõna | K2 sua barana kahu dahu kasa sõna | K3 suā barana dēkhi kasa sõnā | 7. Ias kaunu sisti mõrë rupa mani K kaunu rūpa tori. 86. 1. U sāwara(i) rūpa. K sauri rūpa. 2. Ia bakulā tehi sara Is bakuli tehi sara U baguli K tehi sara bakulē hansa. 3. Is daiya kinha. 4. K pai mana garaba. Ia cada ghaļë jama lage rāhi. U K lāga. 5. Ia koi káha. Kloni biloni. 6. Ib pachasi Ids bāri for nāri Is dinahi ki pūjai K dewasa na pūjai. 7. Icd ka kāgă Ia puhupa su-bāsā so K = II II
पृष्ठ:पदुमावति.djvu/१५२
यह पृष्ठ अभी शोधित नहीं है।
