पृष्ठ:पदुमावति.djvu/१४७

62-67] PADUMĀWATI. 11 Ia substitutes for 62 following- Cau.Il suni săsura padumāwati dari jala binu sükhi kawāla kai kári || aba lagi sakhi sravana nahi súna | darapa jiu hië māha gúna || hāhā karaí sakhi tora cēri | kahu phiri bata sakhi piu kēri || ekasara jāba ki dõsari sangå | subhara pantha kī āhi karangā || ihai dipa sakh ahi ki dual ihai süra kī dõsara na || kaisa nagara kaisana basagīti kahu aba tahā kaisi hai riti cakhu ghabarai dharaka ső hiya! dai māna tarahēli tiya | Dől kasa re milana kasa ādara kaisa nagara kara lõga 1 kaisa pantha daha kanta kasa kaisa milai sukha bhöga ||62|| Cau. kahsakhi khēlata sāga áhai aba so bata padumāwati káhai || jasa naihara sāsura hai káhã | jarana jharana ahai nija táha || sēmā ső sāsura pada bhāguļ jauna so kanta to sada sohāgu || sēwā sāsu nanāda basa kariye séwa mana sauti kara hariyel sanjama sawăra basahi bhala hõil dewara jetha dara boli na koi || sajana para wa hõihi apana! naihara hõihi rainā sapanā || kahā tumha rāni kahā nama sakhial jhuri jhuri maraba na dēkhaba akhia || Dol kahā khēli kahā sarawara kahā sakha kaha rāni sakhi bujhāwahi āpu kahā samajhi so sabai to ani 62a || 63. 2. U malai-giri bāsa ......cahū pāsa. Ia has for second half kanaka su-gandha duādasi bānī. K lēhi so ghrānī. 3. Ia căāda ki sarana. U canda ko pachu linha. K cada ke pâchu lāgu janu. 4. Ia chapi ga. K chapi gau. K bhau nisi nakhata dipa para.° 5. Ia dishți mana. Is U għata tara. Is cãda. K ghatā jasa cāda capāwā. 7. K naina kõula. This makes better metre. 9. Iabd laharai lēi. K tehi niti lahara. 64. 1. Ibcds saba cuni kai sā.° 2. Ia pānā nīra jānu. Ibc pãi tira jānu. Icd pā nira jānu, u pāi nīra jānahá rasa bēli. K pāwā nīra jaba sabai sahēli hulasī kēlā karama ki bēli. 3. Ia UK kuţila kesa K bithidhara bisi bharē. 4. Ib bhai atapati parema, Is pirama kai. 5. Ia K basanta saba bāri kári, U basanta kamala mukha kári. Ia N paragata cahai rasa. 65. 1. Is kēri karai, Ids U baitha hoi tirā. 2. Iad kantaka kara, Is K kautuka kaha. U kautuka kai. U tara ini. 3. Is K khēda pasārā. 4. U K sāwari săwari gori gori. The second half varies much in different MSS. Iad jo jehi jöga so tehi kai, (Id ta kara) jori. U linhasi jārī, K cuni cuni lehi so apani jori. 6. Ib kita both times, U kati. 7. Id N kūsala. Iabe quite clear. 8. Is bāri pīrama kā. U bāra ju prema kē, K muhamad khēli prēma ki. 9. U sanga mila. K tēla phul jau sayga hõi. 66. 1. Id cita acēta bhai hāra gawānā. 2. Ib dāra so bhai. Is dāra kahã thau bi, UK gahi bhau bi.' Iac UK kā saŭ pu' but this spoils the metre, Ib kāsu, Id kāhu (Phi Pha,) Is kāgu. 3. tehi sātha, U yaha sā, Kinha sa, Iacds găwài caleủ sai hátha. 4. Ia U jaba hārā, Ib kahā hārū, Id bahu haru, K paisata. 5. Ic (second half) sīpa bahuta jami mõtī jhárē. U mõtî girê tasa dhárē. K mānahu mõti girai hia dháre. 6. K (second half) niramala nira pauna jau mila. Ib paudi paudi eka, u dība dība eka. 67. 1. la K cāhi, Id kahā mīnasara jah, so pānī | pārasa rūpa aha eka rāni, U kaha mānasara rūpa soha, Ia pāwa -āwā. Ia ihā so ā, U ihå lahi a, Kihä сali a. 3. Ias U sitala tana tapani, K tapani batăi (for butãi). 5. tata khina. 6. Ia bha tahã rūpa hara jai dekhā, Ibd bhai tahā rūpa jahā. 7. Ia tehi tasa rūpa jaisana jai cāhā. U pāwā rūpa rūpa kē darasē | sasi-mukha darapana bhãi kē parasē. K pāwa rūpa jöti jasa cáh.......... rdhi 8. Ia U dekha kawala bha, Is dēkhe hansa bhae. 9. Ia U dekhā, bha. K hērata nira samira. Ia inserts the following two stanzas- Cau jeni kara sipa cadhā ső hásă | ghogha sewāra pāu sõ nása || padumini sabai sa saū pūchal kehi sai läbha phira ko chłcha | hēri hāra saba karahi tawānal jo jehi āhi so taha bhulānā || kàhu na sūjhā sarawara tālājanu bikha bujkā ai ura salā ||