पृष्ठ:पदुमावति.djvu/१४६

10 PADUMĀWATI. [54-62 54. 1. K barakha kai bhai, UK rājai kahā, 2. U padumāwati kahā. 2. U sakhi sayāni -rasa jāni. 3. Ia nisi dina karahi, Uső saba karahi kēli rasa jāni. K jehi säga karas sahaja rasa-kēli. 4. K kawala sātha jasa upajai kõi. 5. UK rājā kē thăū, K pandita padha hi. 6. Is daiya di, UK hirdai buddha hiramani jöti. 7. U s puni dinha sua salonā. K so dinhā saba guni salonā. 8. K padhahi so sástara. 9. K sunata bāta rasa. theda. 55. 1. unanta, so Ic K. The word has puzzled all copiests. Ia has ananda, Ib diwgh with marginal v. 1. utapati, Ids utapati, U sayāna, I U dhujā dhaurahar kari. U dhaja añcala bica kali. 3. N pithi.........ithi, (U baithi.) 4. K kurayga citauna heri. 6. Ia K dasana naga hi. U därima dasana damaka jasu hira. 7. U bhüi dārē. 8. K na lawai, U kou drishti.........achari chapi akāsa. 9. K tapā tapahī tehi. 56. This set of caupăis is wanting in all MSS. except K, from which it is taken. It is inserted, as necessary to understanding the story. Stanza 57 is unintelligible without it. Most probably it is not genuine, but is a clumsy insertion by a later bard. 57. 1. U kubudhi dei, K kumati dei. 2. Ia sūra sunī, Ic sūra sunā, u sūra na āu, K sūra na uā. 3. I nāuni bārī. Is tau lahi........ jau lahi. K tau lagi......jau lagi, Pjaba lagi...taba lagi, Is jau lahi byādhi suā pahã āwā. 6. la pankhi na ho kahe hõi. Ic paykhi na katahi hõi, Ujö tuha paykhi dinha parawānā | cahai bhugati ki câhi udānā. K jehi panchihi dinhā tuha dana i jānai bhuguti, &c. 7. Ia om. jahā, Is tehi kata jibha hië ho nainā. U hie kati nainā. K tehi kata budhi andha jasa nainā. 9. Ia amahü phori gahi lãi. Ib ẩba thõa, Is abahi thöra, gahi lãi. 58. 1. Icd K suā. 2. Icd sukha pau, K sira ai, Ic hoü paylchi bana-bāsa kahā jau, Ie basa gai jagº Khau abo calau basa gai pat. 3. U möti malima hõi jo kala.........airamala, K kalal bahuri na paniyā hoi niramalā. 4. lad U sēwaka kara, le waha sewaka K kauna ubara. 5. K paiichi nama na jiu so bāci. 6. K tua raja, Uk jau māgahu dai jāi. 7. Ib bhau pachi, Is bha. 8. Is mārī sõi na suaļā, K marai săi jo suatahi. 59. 2. K dökha na töra kichu nahi dewa. 3. Ia tohi sēwaka bichurata nahi ākhai ! Ib tohi ki bichurana hai nahi ākhai | Io tumha sēwā bichurana kā (or gā) khai ! Ids tohi sewa bichurana nahi akhaữ | U tohi saứ hau bichurana nahi ākhai | K tohi sēwaka bichurana kimi bhākhai | Ids U ghali tohi rakhai, K hië mēli kai. 4. K dharama bica tahā tohi ko. 5. Ia U badi. U kauna prīti, la prīti soi jie sāthahi jā, Icd jehi sathahi nā, U jin saygahi jā, K prīti sõi. 7. las sū kita, U tehi kata chāda ana jiu būdha, K teh. kata chora lãi. 9. Icd jehi karata. 60. 1. lacs kauni-u tithi. U kauna-u ti, K kawano ti, Ia UK mānasarõara. 3. IsK koi kētuki karana. 4. Ic om. bakauri, Iad have b. kāu, Is bikāu, U bakau, K bakāwari kaca bi, u bihisāti, cf. 2271, 3. 5. Id bölasari, Is mõlasari. 6. Ia jama kësari, Ibds jarada jyaű kësari, Ic janu kė, Is kësari...nāgēsari. 7. Iacd sadabaraga, Is UK kunda sati, Kºbaraga sahēli, Is su-rasa rasa-keli. 8. U cali sabai mila gõhané. K cali sabhai jö mālati. 8. kumoda, so we vocalize the word, taking it as equivalent to kumud. All have kamoda which, however, gives bad sense, the word being the name of a drng not of a flower. 61. 1. Iads UK manasarõwara. 2. Ia U sardwara häsanhi kēli. Ib dekhi sarõwara hāsaha kulēli, Id sarõwara karahi jo kēli, Is dékhi saraura hãsanha kai kēli, K dēkha sarawara hasanha kēli. 4. U jaba lagi ahai, K jau lagi. Ieds U ahai pita. Is khēlahu khēli kheli lehu ajal. 5. U kālhi..... pâlhi, Io saraura-tāli. 6. Ia āuba, Ib hâlâ......sāļā kata khēlana puni ..... | katā khēlai āuba ē sātha, K kai tuha hama khēlaba eka sātha | les na awai dehi, Id na utara dehi, UK na āwana dēhi. 8. Ia sē dahü karai kāha, U so dhañ karahai kāhu, K so dahu kara puni kaha. 9. Iab kai sukha. 62. Iacd U om. this stanza. 1. ISK hidõle-bhole, la lehu sakhi bālē, K lehu saba bali 2. Ia puni kata jhūlana, K phiri kata jha.° 3. Ib naihara pauna na, K nisari jāë na. 4. K kaha yaha dhūpa. Ib rahaba so kaise mandira, K rahaba sabhai puni mandira. 5. K kauna pūcha bölä eha dökhū | kauna utara kata pāuba mõkhu | lb is unintelligible here. 7. Ib kita mili rahasa can asa karana. K kala naihara jó áeba.